注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

maoyx1953的博客

岁月似刀,记忆永在

 
 
 

日志

 
 

邓伯伯的睿智(笑笑!转载网络)  

2013-07-10 22:16:26|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

边框12 - 海珠儿 - 海珠儿 blog边框12 - 海珠儿 - 海珠儿 blog边框12 - 海珠儿 - 海珠儿 blog

 30多年前,邓小平访美,开记者招待会时,翻译因午饭吃了块半生不熟的牛排闹肚子,去方便一时回不来,美国记者想趁机考考邓的英语水平,便问邓:"请问您知道美国第一任总统叫什么名字?"
邓听不明白,心想按中国人的习俗,见面应该先问姓,便操着四川口音说:"我姓邓(Washington,华盛顿)。"
美国记者认为这个问题太简单了,便又说:"请问,您夫人和孩子到美国都干了些什么?" 邓想问完了姓,该问名了吧,就回答说:"小平(Shopping,购物)" 。
记者们接着问:"那么他们乘什么交通工具去购物呢?" 邓又按中国习俗,认为他们在问自己的年龄,就回答:"八十(Bus,公共汽车)。"
记者们一片哗然,都觉得邓的英文不错,而且这样的高官访美,夫人和孩子去购物都只是乘公交车,看来大陆官员比台湾官员要廉洁,于是问了个关于台湾的问题:"您认为台湾的下一任总统会是谁?"
邓爷爷实在听不明白,等来等去,翻译就是不来,便无奈地回答:"你等会(李登辉)" 。
记者们再次哗然,这么敏感的政治问题也用英文回答得如此轻松,真了不起!又问:"那李登辉后边呢?"
邓更听不明白了,只好用四川话应付:"随便(水扁)" 。
美国记者们觉得一般的英文根本难不倒他,翻译估计也快要来了,便抓紧时间问了一个很难的问题:"您觉得二十年后中国面临的最大问题会是什么?"
邓心想这些美国记者们咋这么不识趣,人家明明不懂英文,还要没完没了地用英文问个不停,于是只好沉下脸来反问:"啥事(SARS)?" 

边框12 - 海珠儿 - 海珠儿 blog

  评论这张
 
阅读(17)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018